《千与千寻》的英文名是 Spirited Away，这是根据日本文化中的"神隐"概念衍生而来。以下是相关说明：

片名含义

- "Spirited Away"直译为"神隐的灵魂"，对应日语原名《千と千寻の神隠し》（读作"千と千寻のかくれし"），其中"神隠し"（かくれし）是日语中"被神隐藏"的简称，与英文名中的"Spirited"（灵魂、精神）结合，形成"灵魂被神隐藏"的意境。

文化背景

- 该名称体现了日本文化中对于神秘现象的隐喻表达，例如人物"千寻"在异世界的名字"神隐"与英文名中的"Spirited"共同构建了这一主题。

其他争议说法

- 部分资料提到英文名可能为"Kiki's Journey"，但这一说法未被官方采用，且与电影主题关联较弱。

综上，《千与千寻》的官方英文名应为 Spirited Away，其命名方式融合了文化隐喻与电影主题。