倪迦在《痛仰》中的纹身是德语短语“ dasseinzumtode - 向死而生”，这是她为了铭记生命意义而选择的纹身。该纹身具有以下背景和象征意义：

纹身来源

倪迦在18岁生日那天纹上这串德文，覆盖了她曾经寻死的疤痕，象征对生命韧性的追寻与自我救赎。

与陈劲生的关联

陈劲生在婚后用表链覆盖了倪迦的纹身，并添加了结婚日期，这一行为成为他们爱情与信仰永恒性的象征。

歌词中的呼应

该短语与黄三《痛仰》中的歌词“信仰不再痛苦了，是永恒”相呼应，体现了角色对生命意义的终极理解。

综上，倪迦的纹身不仅是个人经历的印记，更是角色成长与情感联结的重要载体。