《傲慢与偏见》中的优美英文句子可归纳为以下五类,均来自权威来源的精选语录:
关于傲慢与自卑的辩证
- "Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity to what we would have others think of us."
(虚荣与傲慢实为不同,虽常混用。人可自豪而不虚荣。自豪关乎自我评价,虚荣则在意他人看法。)
智慧与傲慢的关系
- "Where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation."
(真正智慧之人,傲慢必受节制。)
社会偏见与人性
- "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife."
(公认真理:有财产的单身汉总想娶妻。)
- "Not all of us can afford to be romantic."
(并非人人都能拥有浪漫。)
情感与自我认知
- "I do not wish to be regarded as the most desirable wife in the neighborhood."
(我不愿被视为邻里最受青睐的妻子。)
- "I do not wish to be regarded as the most desirable wife in the neighborhood."
(我不愿被视为邻里最受青睐的妻子。)
经典场景对白
- "I love you. Most ardently. Please do me the honor of accepting my hand."
(我以最诚挚的心爱你,请接受我的求婚。)