英语中用“she”来指代猫，主要源于拟人化表达和传统习惯，具体原因如下：

一、拟人化表达

行为特征联想

猫在英语文化中被赋予了“优雅”“淑女”的特质，例如“走猫步”（catwalk）等习语形象地描绘了其轻盈的步态。这种拟人化特征使人们更倾向于用女性化代词“she”来称呼猫，以呼应其优雅气质。

情感投射

通过使用“she”，人类将自身的情感投射到猫身上，表达对宠物的喜爱或尊重。例如，给猫取名为“sheep”（意为“羊群”）等昵称时，也采用了类似的女性化拟人手法。

二、传统习惯与文化因素

性别假设

英语中存在将猫默认为雌性的传统习惯，这种假设可能源于猫在某些文化意象中与女性相关的象征意义（如神秘、独立等）。例如，“小野猫”常被用来形容性感女性。

语言习惯延续

早期英语学习者受限于对动物性别的认知，逐渐形成了“猫→she，狗→he”的简化表达模式。这种模式经过长期使用，演变为一种被广泛接受的语言习惯。

三、使用场景差异

明确性别时：

若已知猫的性别为母猫，使用“she”是英语母语者的常见选择。

非正式场合：多数情况下，无论猫的性别如何，均使用“it”作为中性代词。

强调情感倾向：当表达喜爱或亲昵时，使用“she”可以增强情感传递，例如“my cat, she's so cute”。

综上，“she”用于指代猫是拟人化表达与文化习惯共同作用的结果，既体现了对动物特性的艺术化解读，也反映了人类与宠物之间的情感联结。