关于“人生苦短，及时行乐”的英语表达，综合多个权威来源的信息如下：

核心翻译

- Carpe diem是最经典的翻译，源自拉丁文，意为“抓住今天”。 - 另一种常见翻译是 Seize the day，如美国谚语 Life is short. Just seize the day.（人生苦短，及时行乐）。

相关表达扩展

- Eat, drink and be merry：

源自《圣经》的英文原句，常被简化为缩写 EDAM，与 Carpe diem并称人生哲学。 - Enjoy it while it lasts：出自电影《华尔街》，强调珍惜当下而非过度担忧未来。

文化背景补充

- Carpe diem在莎士比亚戏剧中也有出现，但更多作为拉丁文引用。 - 科比·布莱恩特曾将其作为座右铭，体现在签名鞋等物品上。

建议根据具体语境选择表达， Carpe diem更侧重行动建议， Seize the day更强调当下把握，而 EDAM则更简洁明快。