亚朵酒店主要宣传和融合的是中国传统文化，而非日本文化。以下是具体分析：

文化内核与战略定位

亚朵以中国传统文化为内核，将仁义礼智信等传统理念融入酒店运营，形成独特的“中国体验”战略。其产品设计、服务流程及员工培训均围绕中国式待客之道展开，例如通过“竹居”提供免费流动图书馆，倡导“轻”生活态度等。

文化载体与体验延伸

亚朵将中国传统文化延伸至住宿之外的多元场景，包括衣食住行娱乐等，通过“中国体验”成为传递中国文化的载体。例如，亚朵酒店内的“竹居”不仅提供阅读空间，还通过书籍选择、文化活动等方式传递人文精神。

市场定位与品牌调性

亚朵明确将自身定位为“人文酒店”，强调打破边界、团结合作，传递温暖与信任，这种调性与日本文化中的“和”理念有相似之处，但其根基仍是中国传统文化。

综上，亚朵酒店的核心文化是源自中国传统文化，并在此基础上结合现代服务理念创新，而非直接借鉴日本文化。