关于“努力奋斗”的法语翻译，综合多个来源信息整理如下：

一、常用表达

faire des efforts

这是最直接的表达方式，意为“做很多努力”。

travailler avec effort

强调“努力工作”，适用于描述持续且专注的努力过程。

二、扩展表达

s'enforcer de faire des efforts

表示“努力做某事”，适用于需要强调行动力的场景。

faire de son mieux

意为“尽最大努力”，适用于表达全力以赴的态度。

poursuivre avec acharnement

强调“孜孜不倦地追求”，适用于描述长期奋斗的毅力。

三、注意事项

法语中“努力”对应的单词 effort为不可数名词，因此需用 des efforts（复数形式）；

不同动词与 effort搭配时，需注意动词的变位，如 travailler（工作）、 s'efforcer（尽力）等。

建议根据具体语境选择表达，例如：

日常鼓励：Fais des efforts, tu peux le faire !（做很多努力，你能做到的!）

目标规划：Je vais faire des efforts pour atteindre mon but !（我将尽最大努力实现我的目标!）