关于法语歌词“Toi, mon amour？”的翻译，综合多个来源信息如下：

直译与字面含义

"toi"：

第二人称单数主格或宾格代词，意为“你”

"mon amour"：意为“我的爱人”或“我的宝贝”

整句可直译为“你，我的爱人”或“你，我的珍爱”

歌词背景补充

该句出自法国歌手马克西姆（Marc Lavoine）的经典歌曲《Toi, mon amour》，是电影《八美图》主题曲。歌词通过“我的爱人/我的朋友”等反复呼应，表达了对爱人深厚的依赖与情感联结。

其他版本与差异

部分翻译版本将“mon amour”译为“我的至爱”，但核心情感表达一致。

综上，该句最贴切的翻译为 “你，我的爱人”，既保留了原歌词的浪漫意境，又符合法语表达习惯。