关于中日文化交融的例子，可以从历史、艺术、社会习俗等多个维度进行总结，以下是具有代表性的案例：

一、历史交流与使者往来

鉴真东渡（742-754年）

高僧鉴真应日本邀请，六次东渡成功，最终在奈良建立佛堂，传播佛教、医学、建筑等文化，成为中日文化交流的象征。 - 后续影响：

日本以“天台宗祖”“医药始祖”等称鉴真，其铜像现存于中日多地。

遣唐使与遣隋使（607-753年）

日本多次派遣遣唐使来华学习汉字、制度、艺术，如小野妹子引入佛前供花，形成日本池坊派插花艺术。 - 反向交流：

中国唐代文化通过遣唐使传入日本，包括律学、建筑风格等。

李白与阿倍仲麻吕的友谊

日本遣唐留学生阿倍仲麻吕（李白笔名）在中国生活19年，与李白、王维等诗人交往，促进中日文学交流。

二、艺术与宗教传播

禅宗与佛教的传播

- 日本：

禅宗传入日本后形成独特流派，如镰仓寺以中国僧名命名。

- 中国：佛教传入日本后，与本土宗教融合，产生新宗教形态。

艺术风格的影响

日本浮世绘受中国工笔画启发，中国陶瓷、建筑风格也影响日本。

三、社会习俗与价值观

语言与文字

日语大量使用汉字，日常交流中汉字渗透至商品包装、公共标识等。 - 反向影响：

汉字传播促进日本文字系统发展。

礼仪与集体意识

中日均重视礼仪、公共秩序，如电车保持安静的习惯。 - 教育理念：

儒家思想共同影响两国教育重视程度。

四、现代交流的延伸

文化年与民间互动

2007年中日文化年期间，日本影视团体、音乐团体来华演出，推动当代文化交融。 - 教育交流：

近年日本学者、学生频繁访华，促进学术与文化双向传播。

技术与人文学科的交流

- 技术：

中国古代指南针、活字印刷术传入日本，推动其科技发展。

- 人文学科：日本禅宗思想影响中国近代哲学变革。

总结

中日文化交融是长期历史过程，涵盖政治、经济、宗教、艺术等多领域。古代通过遣使、禅宗传播实现深度交流，现代则通过教育、艺术、科技等渠道延续互动。这种交融既包含文化借鉴，也形成独特共生关系。