《醉翁亭记》作为欧阳修的经典山水游记，其重点句子的翻译及解析如下：

一、核心名句翻译

“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”

翻译：醉翁的趣味不在于喝酒，而在于欣赏山水的美好。 解析：此句为全文主旨，体现了欧阳修“与民同乐”的政治理想，将自然山水与人文情感融合。

“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。”

翻译：野花绽放散发幽香，佳木葱茏形成浓密绿荫，风霜高洁、水位下降显露石头，这是山中四季的独特景致。 解析：通过“四时”变化，展现山间动态美感，体现欧阳修对自然规律的敏锐观察。

“朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。”

翻译：清晨前往、黄昏归来，随着四季更迭景色各异，乐趣也永无止境。 解析：强调山水游览的时效性，突出“乐在过程”的哲学思想。

二、其他重点句子补充

“山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。”

翻译：沿山路行进六七里，听到潺潺流水声，从两峰间奔涌而出的就是酿泉。 解析：以动衬静，烘托山间清幽氛围。

“醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。”

翻译：醉时能同游山水，醒后能以文章表达快乐，这就是太守（欧阳修）的境界。 解析：点明作者自号“醉翁”的由来，体现其寄情山水的人生态度。

三、翻译技巧与注意事项

文言文翻译需结合语境选择直译或意译，如“醉翁之意”保留“意趣”更贴切。

判断句式（如“……者，……也”）需通过“者”“也”判断，如“琅琊”为判断对象。

一词多义需结合上下文理解，如“临”在此处为“靠近”而非“临近”。

以上翻译综合自多个权威版本，力求准确传达原文意境与哲理。