在商务英语中，“stock”和“share”都指代股票，但它们在使用上有一些区别：

整体与个体

Stock：通常指一家公司的全部股票，或者某一类股票的集合。它侧重于股票的数量和种类，如普通股、优先股等，并且常用于指代股票市场或指数，如“stock market”。

Share：更强调股票的单个单位，即每一股。它侧重于股东对公司的所有权份额，以及股东享有的分红、投票等权益。

数量与比例

Stock：强调的是股票的总量或数量，通常用于描述一个或多个公司的所有权的一部分。

Share：侧重于表达每一份是均等的，常用做股份。

语境与侧重点

Stock：在美式英语中更常用，通常用于描述整体概念。

Share：在英式英语中更普遍，常用于强调个体概念和所有权。

市场与凭证

Stock：有时也指股票凭证，即股票证书。

Share：则更侧重于表达股权和权益。

总结：

“Stock”更侧重于股票的整体概念，强调数量和种类，常用于指代股票市场或指数。

“Share”更侧重于股票的个体概念，强调所有权和权益，常用于描述股东持有的具体股份。

在实际应用中，这两个词经常可以互换使用，但具体选择哪个词取决于想要表达的语境和侧重点。