韩语中“姐姐”的谐音及相关用法如下：

一、基本发音与用法

女性对姐姐的称呼

- 언니（发音为 on ni）是标准表达，适用于平辈或晚辈对年长女性的称呼，也可用于亲密关系。

- 谐音：

在非正式场合，中文常读作“欧尼”，但这是受日语影响的语言游戏，并非标准韩语发音。

男性对姐姐的称呼

- 누나（发音为 nu na）是标准表达，仅限男性使用。

二、相关表达扩展

亲属称谓：

男性亲属：친누나（亲姐姐）、이종사촌 누나（表姐）；

女性亲属：친언니（亲姐姐）、사촌 언니（堂姐）。

日常用语：

表达亲昵：언니가 가면 나도 갈래（姐姐去的话，我也要去）；

比喻用法：如日语中“哥哥”的谐音“欧尼”。

三、注意事项

避免混淆：

韩语中“哥哥”用“형”（hiong），与“姐姐”的“언니”有明显区分；

若误用“누나”称呼女性，可能被理解为“妹妹”。

文化背景：

“欧尼”作为谐音主要存在于非正式语境，正式场合仍建议使用“언니”。

综上，韩语中“姐姐”的标准谐音为“언니”（女性）和“누나”（男性），使用时需注意性别区分。