韩语中“姐姐”的表达根据使用对象不同有明显区分，具体如下：

一、基本发音与用法

女性对姐姐的称呼

- 언니（发音为 on ni）是标准表达，相当于中文的“姐姐”。

- 发音特点：

元音音节较长，发音时口型较开。

男性对姐姐的称呼

- 누나（发音为 nu na）是标准表达，相当于中文的“妹妹”（但实际是男性对年长女性的亲昵称呼）。

- 发音特点：

发音短促，带有撒娇语气。

二、相关表达扩展

亲属称谓：

亲生姐姐：친누나（发音为 cheon nun）；

亲戚姐姐：이종사촌 누나（发音为 i jung sa chon nun）。

日常互动：

询问近况：언니가 가면 나도 갈래（姐姐去的话，我也要去）；

表达喜爱：너무 언니 좋아해（太喜欢姐姐了）。

三、常见误区

避免混淆：

不可混用“언니”和“欧尼”（欧尼是日语中“哥哥”的谐音）；

部分非正式场合可能用“노나”（发音为 no na），但属于口语化变体。

四、总结

韩语通过“언니”和“누나”的区分，既保留了亲属称谓的准确性，又体现了性别差异。学习时需注意发音要点，并结合具体语境选择合适表达。