《醉翁亭记》作为欧阳修的经典山水游记，其重点翻译句子如下：

一、核心名句翻译

“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”

译：醉翁的乐趣不在于喝酒，而在于欣赏山水的美景。 *注：此句为全文主旨句，体现了“天人合一”的哲学思想，将自然之美与人文情感融合。*

“山水之乐，得之心而寓之酒也。”

译：欣赏山水带来的愉悦感，通过饮酒来寄托和表达。 *注：进一步阐释了“乐”的内涵，即通过外在行为（饮酒）实现内在情感（山水之乐）的升华。*

二、自然景观描写

朝暮变化：

日出时林雾散开，云归时岩穴昏暗，形成独特山间朝暮景观。- 四季更迭：野花飘香、佳木繁阴为春，风霜高洁、水落石出为秋，展现山中不同季节的韵味。- 朝游暮归：游客们清晨出发、黄昏归来，体验着四季变换中永恒的自然之美。

三、人文活动描写

太守宴：山肴野蔌摆满桌，宾主欢聚，射者中靶、弈者获胜，形成欢乐氛围。- 太守醉态：白须飘飘、颓然于山林间，与游人同乐，却浑然不觉自身醉态。- 禽鸟知乐：鸟儿因山林之乐而欢歌，却不知人类因与太守同游而喜悦。

四、建筑与历史元素

醉翁亭：由山僧智仙建，太守欧阳修以“醉翁”命名，成为山水人文景观的象征。以上翻译综合了多个权威版本，注重保留原文意境与现代表达的平衡。