关于“afterglow”的中文谐音翻译，综合多个来源的信息分析如下：

常见谐音译法

根据英语单词的发音特点，"afterglow"的中文谐音翻译通常为 艾菲特格劳（āi fú tè gé láo）。这种译法通过调整汉字发音以接近原音，例如将"after"音译为"艾特"，"glow"音译为"富格劳"。

翻译准确性说明

- 虽然谐音翻译在口语或非正式场合使用广泛，但学术翻译建议采用 音译+意译的方式。例如：

- 音译：

afterglow

- 意译：晚霞、余晖、回忆的余韵

- 选择谐音翻译时需注意目标语言的习惯表达，例如"afterglow"更强调"落日余晖的视觉现象"，而"艾菲特格劳"仅保留了发音相近的特点，未体现具体含义。

使用建议

- 文学创作/口语：

可优先采用谐音译法，但需在括号中注明英文原词及释义。

- 正式文件/学术翻译：建议采用音译加释明的方式，例如：

> 晚霞/余晖/回忆的余韵

综上，"afterglow"的中文谐音翻译为 艾菲特格劳，但需结合具体使用场景选择翻译策略。