岳父祝福女婿生日语可参考以下要点，结合传统与情感表达：

基础祝福

"亲爱的女婿，祝你生日快乐!希望你身体健康，事业顺利，家庭幸福。"（简洁真诚，适用于日常场景）

肯定与鼓励

"作为你的老丈人，我为有你这样优秀的女婿感到自豪。祝你生日快乐，愿你的未来充满阳光和希望。"（强调女婿的优秀品质，传递认可感）

美好期许

"今天是你的生日，愿你在新的一年里能够实现更多的梦想，收获更多的快乐。愿你的心愿都能实现，生活永远充满爱和欢乐。"（侧重未来展望，传递温暖关怀）

传统风格

"诞生日おめでとう"（日文生日祝福，可搭配中文表达，适合跨文化场景）

注意事项：

选择祝福语时，可根据女婿性格调整语气，如幽默风趣或庄重正式；若涉及跨文化家庭，可适当融入对方文化元素。