一、借喻（Metonymy）

借喻通过用相关事物的名称代替本义事物，强调两者之间的关联性。可分为以下三类：

容器与内容

- The kettle boils. （水开了）——用“ kettle”（锅）代表“水”

- The room sat silent. （全屋人安静）——用“room”代表“全屋人”

部分与整体

- The captain of the ship is responsible for the crew. （船长负责水手）——用“captain”代表“整艘船”

- The White House announced new policies. （白宫宣布新政策）——用“White House”代表“美国政府”

个体与类

- He is the Newton of this century. （他是本世纪的爱因斯坦）——用“Newton”代表“科学家”

- The company is a lion in the industry. （公司是行业中的狮子）——用“lion”代表“行业巨头”

二、提喻（Synecdoche）

提喻通过用部分代表整体、整体代表部分或类概念代种概念，利用部分与整体的关联性。常见类型包括：

人体部位代整体

- The company's sales are on the rise. （销售额在上升）——用“sales”（销售额）代表“公司业务”

- His face was etched with worry. （他的脸上刻满担忧）——用“face”代表“整体情绪”

部分代整体

- The wheels of the machine broke down. （机器出故障了）——用“wheels”代表“整台机器”

- The crown jewels are safe. （王冠珠宝安全）——用“crown jewels”代表“王室财富”

类概念代种概念

- The world is a stage. （世界是舞台）——用“stage”代表“人类社会”

- The internet is a library. （互联网是图书馆）——用“library”代表“信息资源”

三、补充说明

区别：

借喻强调关联性，提喻更侧重部分与整体的象征性。例如，用“the crown jewels”是提喻，而用“a lion”形容公司则是隐喻。- 联系：两者均通过替代实现简洁表达，且常与明喻结合使用。例如：

> The company's sales are on the rise like a rocket. （销售额像火箭一样增长）——这里“rocket”是明喻，“sales”是提喻。通过以上例句，可更直观地理解借喻和提喻在英语中的运用方式。