关于《月亮与六便士》的译文质量，不同译者因翻译理念和风格差异形成了各自特色，以下是综合多个来源的对比分析：

一、傅惟慈译本（上海译文出版社）

权威性与流传度

傅惟慈是翻译界公认的权威译者，其译本因措辞优雅、克制且多次再版，成为研究性翻译的经典范本。

翻译风格

采用老派英文表达，忠实于原作者毛姆的文学风格，尤其适合追求文学性和深度的读者。

收藏价值

1995年和2006年出版的版本因版本差异（如注释、排版）具有收藏意义，2012年精装版进一步提升了装帧品质。

二、李继宏译本

语言适配性

译本更贴近现代汉语口语化表达，画面感强，符合主人公思特里克兰德的性格特征，适合年轻读者。

创新性

在保留原著精神的同时，适当加入现代解读，增强可读性。

三、董宇辉译本

翻译水平

董宇辉以高超的翻译技巧，精准传达毛姆的语言风格，同时融入对人物和情节的解读。

附加价值

书中包含作者的注释和解读，帮助读者更深入理解小说内涵，适合学术性或深度阅读。

四、其他版本特点

熊裕译本：

新译本忠实于原著，纠正了前译本的错译和漏译，文字风格现代，豆瓣评分较高。

争议性译本：部分译者因过度意译或简化导致文学性损失，需谨慎参考。

五、选择建议

学术研究：优先选择傅惟慈译本，其权威性和文学性更受认可。

普通阅读：可根据偏好选择李继宏（口语化）或董宇辉（含解读）的版本。

收藏需求：上海译文出版社的经典系列具有较高收藏价值。

综上， 傅惟慈译本在权威性、文学性和收藏性方面表现突出，是多数读者和研究者的首选；而董宇辉译本则因现代解读和注释适合特定读者群体。