关于中式英文名言，综合多个来源整理如下：

一、经典误译案例

"abandon"误译为"睡着"

中式英语中"abandon"被误译为"睡着"（abandon → 睡着），虽发音相近，但意义完全不同。

"龙生龙，凤生凤"直译为"龙生龙，凤生凤"

这一成语被直接音译为英文，未进行意译调整，属于典型直译错误。

二、被英语词典收录的趣味表达

"add oil"（加油）

中式英文短语"add oil"被《牛津英语词典》收录，意为鼓励加油，类似中文的"打气"或"加油"。

"Go for it!"与"Go on!"

这两个短语在英语中常用于鼓励，前者强调尝试，后者多用于鼓励坚持，类似中文的"冲!""继续!"。

三、幽默谐音梗

"扫帚星"对应"彗星"

中国人用"扫帚星"形容不吉利的人，英文中对应"comet"，因彗星拖尾形似扫帚。

"iaskwho？"与"if you have something to say"

中式英文混淆导致常见表达错误，如"iaskwho？"应为"if you have something to say"，后者是正确表达。

四、文化特色表达

成语直译

如"人山人海"（people mountain people sea）、"丢脸"（lose face）等成语被英语学习者直接采用，成为英语表达的趣味现象。

习语改编

中式习语如"贪多嚼不烂"被改编为"Big mouthfuls ofter choke"，保留了原意但符合英语表达习惯。

需注意：中式英语多为语言现象而非规范表达，部分表达虽被词典收录，但在正式英语中仍建议使用标准译法。学习时可结合直译错误和趣味表达，但需注意语境和表达准确性。