关于“晚安”的高级英语表达，综合多个权威来源整理如下：

一、常用高级表达

Good night, my dear.

适用于亲密关系中，带有情感色彩的晚安问候。

Sweet dreams.

经典表达，传递美好祝愿。

Sleep tight.

口语化表达，常搭配祈福语使用。

Have a good sleep.

正式且温馨的祝愿。

Dream about me.

带有浪漫色彩的祝福。

Go to bed, you sleepy head.

亲昵称呼+指令式表达。

二、地道口语化表达

Time to ride the rainbow to dreamland!

活泼比喻，常用于哄小孩入睡。

Don’t forget to say your prayers!

结合宗教元素，增加温馨感。

Goodnight, the little love of my life!

用爱称表达亲密关系。

I’ll be right here when you wake up.

体现陪伴与守护。

三、使用建议

亲密关系：

优先使用 Sweet dreams、 Sleep tight等表达。

正式场合：推荐 Good night, my dear或 Goodnight worship。

特殊场景：可结合情境创新表达，如 Dream of Mama（对小孩）或 Ride the rainbow（哄睡）。

注： Night-night虽为常用变体，但更偏向口语化，适合非正式场合。