大柴旦翡翠湖的形成原因主要可以归结为 矿产资源的开采和盐湖的自然形成。具体来说，大柴旦翡翠湖是由原大柴旦化工厂盐湖采矿队经多年开采形成的采矿坑，这些矿坑中积累了不同种类和含量的矿物质，导致湖水呈现出各种颜色，如淡青、翠绿和深蓝色等，形成了如翡翠般美丽的湖泊。

详细来说，大柴旦翡翠湖位于青海省大柴旦地区，是因为矿产采集而形成的盐湖及池塘，经过沉淀和矿物质的作用，形成了形态各异、颜色不同的翡翠湖。湖中的矿物质和卤化物在阳光的照射下发生反应，增加了水体的折射率，使湖水在阳光下反射出更多的光线，形成了“天空之境”的美景。

此外，湖泊地处柴达木盆地内，风力较小、表面平静，这也有助于增加光线的反射，进一步提升了湖泊的观赏价值。

综合以上信息，大柴旦翡翠湖的形成是矿产资源开采和盐湖自然形成共同作用的结果，其独特的地质构造和丰富的盐矿资源使得这片土地成为了令人惊艳的自然景观。