中式散装英语，通常指的是受中文影响，不符合标准英语语法和表达习惯的英语形式。这种英语形式在中国学生中尤为常见，并且在国际舞台上逐渐引起人们的关注。以下是一些常见的中式散装英语表达：
泰山的宏伟壮观
误： The mountain Tai is wow~
正： Mount Tai is magnificent.
你问我，我问谁
误： You ask me, me ask who.
正： You ask me, I ask who.
好好学习，天天向上
误： Good good study, day day up!
正： Study hard and make progress every day.
知之为知之，不知为不知
误： Know is know, not know is not know.
正： Know what you know and don't know what you don't know.
三思而后行
误： One two three go!
正： Think twice before you act.
滴水之恩当涌泉相报
误： You dida dida me I huala huala you [大笑]
正： As a favor, I will repay with a favor.
我只服那个“笑傲江湖”的翻译
误： No JJ book
正： NoJJ book （误译，应为 "No book of Ji Xiaobao" 或其他相关翻译）
不孕不育
误： Infertile
正： Infertile （这个翻译本身是正确的，但在中式英语中可能用于幽默或调侃）
臣妾做不到
误： I can't do it
正： I can't do it （这个翻译也是正确的，但在中式英语中可能用于夸张或幽默）
读书破万卷，下笔就有神
误： Read ten thousand books and write like a god
正： Read extensively and write with inspiration
你看看你，一天天的整啥整呢？
误： You see see you, one day day of doing what？
正： Look at you, what are you doing all day？
星星打折，两毛一斤，不闪包退
误： Stars are on sale, two毛钱 a jin, no flash, no refund
正： Stars are discounted, twenty cents a jin, no flash, no refund
这些表达方式虽然不符合标准英语的规范，但在实际交流中因其简洁、幽默和亲切感而受到一些人的喜爱。然而，在正式场合或需要准确传达信息的情况下，使用标准英语仍然是更为合适的选择。
