韩语和日语虽然都属于东亚语系，并且都受到了汉字文化的影响，但它们在多个方面存在显著差异：

发音

韩语注重声调，通过声调的变化来表达不同的意义。

日语音节发音较为重要，元音种类比韩语多，但没有声调。

文字系统

韩语使用韩文（Hangul），是一种表音文字系统。

日语混合使用汉字、平假名（ひらがな）和片假名（ｶﾀｶﾅ），形成独特的文字体系。

语法结构

韩语语法结构相对复杂，使用终结词尾的变化表示语法形式。

日语语法结构较为规则，同样使用词尾变化来表达语法关系。

词汇

韩语固有词汇和外来词汇都用韩文书写。

日语大量使用汉字，并有自创的“和制汉字”和训读。

敬语

日语拥有丰富的敬语体系，根据不同的社会地位使用不同的敬语。

韩语在尊敬语和谦虚语的使用上更为灵活，但敬语体系不如日语发达。

学习难度

日语开始学习可能较容易，但随着深入学习，难度逐渐增加。

韩语开始学习可能较困难，但掌握后通常会感觉越来越容易。

文化体现

韩语反映了韩国人的直接性，日常使用中的敬语不如日语复杂。

日语表达方式较为礼貌，有时一个词就能体现说话者的礼貌程度。

总的来说，虽然韩语和日语在某些方面有相似之处，但它们在发音、文字系统、语法结构、词汇、敬语使用以及学习难度等方面都存在明显的差异。这些差异反映了两国不同的文化和历史背景。