《鲁滨逊漂流记》可以改为《鲁滨逊历险记》，但两者在表达和内涵上略有不同。

《鲁滨逊漂流记》

核心概念：强调的是“漂流”，即鲁滨逊在海上遭遇海难后，流落荒岛近28年的经历。这个词语更具体地描述了鲁滨逊所处环境的困境和时长。

情感色彩：带有一定的孤独和无助，反映了鲁滨逊在荒岛上的生存挣扎和精神寄托。

《鲁滨逊历险记》

核心概念：强调的是“历险”，涵盖了鲁滨逊一生中的多次冒险经历，包括海难、被海盗俘虏、遭遇野人和野兽等。

情感色彩：更突出鲁滨逊的勇敢和智慧，以及他在面对险境时从不放弃的精神。

建议

如果侧重于鲁滨逊在荒岛上的生存经历和孤独无助的情感，建议使用《鲁滨逊漂流记》。

如果侧重于鲁滨逊的冒险精神和勇敢面对险境的经历，建议使用《鲁滨逊历险记》。

两者各有侧重，具体选择可以根据读者群体和翻译目的来决定。