关于“正义也许是迟到但不会缺席”的原句，综合权威信息整理如下：

正确原句

该句出自美国大法官休尼特（Justice Hugo Hugo），原句为 “正义从来不会缺席，只会迟到”，强调正义虽可能延迟，但终会实现，批评了司法效率低下导致的不公。

常见误传

部分网络信息将其误传为“正义也许会迟到，但绝不会缺席”，实为断章取义或翻译偏差。该误传源自对原句的简化处理，但核心思想被曲解为对迟到正义的肯定。

对比其他说法

马丁·路德·金曾引用过“Justice delayed is justice denied”（迟来的正义非正义），但此句与问题中的表述存在明显差异，且权威性较低。

总结：

正确原句应为“正义从来不会缺席，只会迟到”，出自美国大法官休尼特，强调正义的必然性与时效性。