关于“小洞不补大洞吃苦”的相近谚语，综合权威信息整理如下：

A stitch in time saves nine

这是最直接的英文翻译，强调及时修补小问题以避免更大损失。

小洞不补，大洞叫苦

与原句结构相似，突出小问题积累成大问题的后果。

小破不修成大破

通过“破”字形象比喻，说明小问题若不及时处理会恶化。

针尖大的窟窿能漏过斗大的风

用比喻手法说明小问题可能引发大灾难，与原句核心思想一致。

日积月累、积少成多

强调问题积累的过程，与原句中“小洞”逐渐发展为“大洞”的逻辑相符。

总结：

以上谚语均围绕“小问题需及时解决，否则会酿成大祸”这一核心思想展开，其中“A stitch in time saves nine”因权威性最高且与原句英文翻译一致，常被优先引用。