根据搜索结果，"此生不悔二次元"的日语翻译可参考以下两种表达方式：

直译版本

「此生不悔二次元」可翻译为「この生、二次元に後悔しない」（Kono jin, nijigen ni kouhien shina ni）。该翻译保留了原句的直译逻辑，其中「この生」对应「此生」、「二次元に後悔しない」对应「不悔二次元」。

创意表达版本

若需更贴近中文意境，可参考「二次元と出逢うことは一生後悔しません」（Nijigen to shoumou suru koto wa ichijin kouhien shimazimasen）。该句通过「出逢う」（相遇）和「一生後悔しない」（不后悔一生）的搭配，强化了与二次元相遇的坚定态度。

注意：

日语中「二次元」的写法为「にじげん」（nijigen），与中文完全一致。- 两种翻译均基于权威信息源，可根据具体场景选择使用。