张翰和王鹤棣并未共同出演过同一个角色。两人虽都曾参演《流星花园》系列剧集，但角色名称不同：

张翰

- 在2009年湖南卫视播出的《一起来看流星雨》中饰演 慕容云海，该角色是剧中男主角，因青春校园偶像剧走红。

王鹤棣

- 在2018年湖南卫视播出的《流星花园》中饰演 东方青苍，通过霸总形象和深情演绎成为当红小生。

总结：

两人虽同为《流星花园》系列演员，但分别饰演不同角色，且角色名称和剧集版本均不同。