关于《悲惨世界》潘丽珍译本的评价，综合多个来源的信息分析如下：

一、翻译特点与优势

语言现代化

潘丽珍的译本在语言表达上更贴近当代汉语习惯，摒弃了过于书面化或古雅的措辞，使作品更易被现代读者接受。例如，她对法语排比句的翻译既保留了原文的节奏感，又通过简洁流畅的中文呈现，增强了可读性。

注释详尽

该版本附带大量注释，对生僻词汇、文化背景及隐喻含义进行了详细解读，有助于读者深入理解原著思想。这种注释体系在文学翻译中尤为突出，体现了对读者体验的重视。

忠实原著风格

多份书评认为，潘丽珍在翻译中较好地平衡了忠实度与可读性，既保留了雨果作品中对社会现实的批判精神，又通过现代语言使其具有普遍价值。

二、与其他译本的对比

传统译本局限性

- 李丹、方于译本（人民文学出版社）：语言风格偏传统，部分表述略显晦涩，被认为更适合学术研究而非普通读者。

- 郑克鲁译本（上海译文出版社）：虽流畅易读，但翻译腔较重，部分细节与原著精神存在偏差。

争议焦点

有观点认为潘丽珍版因过于追求流畅性，可能削弱了原著的厚重感，但更多评价仍以她的语言优化和注释贡献为主。

三、适用人群建议

年轻读者：

潘丽珍版的语言现代化特点更符合当代阅读习惯。

文学爱好者：其注释和翻译准确性是重要考量因素。

学术研究者：可结合其他译本对比阅读，但潘丽珍版仍是权威参考。

综上，潘丽珍译本因语言优化、注释全面且忠实原著，被多数读者和评论家视为《悲惨世界》中文翻译的标杆。