《诗经》中形容女性美丽的句子众多，以下为经典名句及译文整理：

一、直接描写容貌特征

"手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮"

出自《国风·卫风·硕人》，以细腻笔触描绘女子手部、肌肤、颈项、牙齿的细腻与柔美，以及笑容与眼神的灵动。

"肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀"

简洁而富有表现力的比喻，突出肌肤白皙、颈项修长、牙齿整齐的美感。

"巧笑倩兮，美目盼兮"

通过笑容与眼神的描写，展现女子温婉可人的气质。

二、借景烘托气质

"桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家"

以盛开的桃花比喻新娘的青春与美丽，寓意婚姻美满。

"静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰"

通过等待女子的场景，烘托女子羞涩、灵动的气质。

三、其他经典句式

"白茅纯束，有女如玉"

以白茅象征纯洁，比喻女子如美玉般温润。

"有美一人，清扬婉兮"

简洁而意境深远，常被后世文人化用形容美女风姿。

四、特色描写

《邶风·静女》：

"彤管有炜，说怿女美"，以红管草象征求爱，展现女子羞涩与聪慧。

《周南·汉广》："江之永矣，不可方思"，借江水奔流不息比喻对远方美人的思念。

这些句子通过直接描绘与借景烘托相结合，展现了《诗经》对女性美的多维刻画，既有具象特征描写，又蕴含文化内涵。