万圣节快乐的含义可以从文化背景、节日习俗和现代演变三个维度来理解：

一、文化背景与宗教起源

凯尔特传统

万圣节前夜（10月31日）最初是凯尔特人的萨温节（Samhain），他们认为这是秋季结束、冬季开始的交界，也是亡魂回归人间的时刻。人们通过点燃篝火、设宴款待亡灵，并以恐怖装扮驱赶邪灵。

天主教改造

公元1世纪罗马人征服凯尔特地区后，将11月1日定为万圣节，以纪念圣徒，同时抑制凯尔特的鬼神崇拜。这一改革使万圣节从单纯的宗教仪式演变为包含民间信仰的复合节日。

二、现代节日含义与习俗

驱邪与祈福

尽管宗教色彩逐渐淡化，但驱邪祈福仍是核心要素。人们通过戴面具、扮鬼怪吓跑亡魂，同时燃起篝火象征驱散黑暗。

欢乐与社交

现代万圣节以欢乐为主基调，强调家庭团聚、朋友聚会和创意装扮。小孩会穿上各种服装挨家挨户“不给糖就捣蛋”（trick-or-treating），大人则参与化妆舞会、主题派对等活动。

商业与文化符号

万圣节已演变为全球性的商业节日，涵盖服装、糖果、玩具等产业。南瓜灯、蜘蛛网、蝙蝠等元素成为文化符号，象征神秘与趣味。

三、中文翻译的演变

误译与正统：

中文将11月1日称为“万圣节”，而10月31日正确译为“万圣节前夜”。前者源自英文名"Halloween"的直译错误。

祝福语调整：传统上认为不宜说“节日快乐”，而应说“平安”“健康”等更贴合节日氛围的祝福。

总结

万圣节快乐既包含对亡魂的尊重与祈福，也演变为现代社会的欢乐庆典。其核心在于通过装扮、社交和创意表达，传递快乐与希望的价值观。