关于《悲惨世界》的中文译本，不同译者因翻译理念和风格差异形成了各自特色，难以客观判断“最好”的译本。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

上海译文出版社郑克鲁译本

该版本是较早的权威译本，文字流畅易读，较好地保留了原著的风格与精神，被许多读者认可。

人民文学出版社李丹、方于译本

译者倾注多年心血，翻译准确且注重历史感，被广泛用于考研等专业领域。

译林出版社潘丽珍译本

语言现代化且注释详尽，部分读者认为其翻译更贴近原著，尤其适合年轻读者。

二、其他版本特点

李玉民译本：

部分读者评价其翻译自然流畅，但存在用词老旧、前后风格不统一等问题。

王道乾译本：上海译文出版社出版，译文流畅优雅，作者本人是著名小说家，学术性较强。

三、选择建议

注重准确性：优先考虑李丹、方于或潘丽珍译本。

偏好现代表达：可尝试潘丽珍或王道乾译本。

学术研究：郑克鲁译本因历史地位常被作为对比研究样本。

四、结论

《悲惨世界》的翻译本质上是文化再创作，不同译者会因时代背景和语言习惯产生差异。建议根据个人阅读偏好选择版本，或结合多个译本对比阅读以获得更全面的理解。