《边城》中翠翠的爱情悲剧是多重因素共同作用的结果，主要可归纳为以下几方面：

一、人物性格因素

纯真未激活的爱情观

翠翠自幼在自然环境中长大，性格天真活泼，对爱情充满憧憬却缺乏主动追求的意识。她将爱情比作“磁铁”，天真地认为情感可以跨越物种界限，这种理想化的情感观导致她在面对爱情时被动等待，错失主动表达的机会。

独立性不足与依赖心理

作为少女，翠翠缺乏独立人格，过度依赖亲人（如爷爷）的保护与呵护。她未学会用独立人格面对情感问题，导致在感情中容易受他人影响，甚至因他人期待而放弃自我。

情感表达能力欠缺

翠翠不善于直接表达内心情感，既害怕破坏与爷爷的亲情，又羞于向傩送示爱。这种隐秘的情感表达方式加剧了与傩送之间的误会和隔阂。

二、家庭与社会环境因素

原生家庭的影响

翠翠是母亲与士兵的私生子，身份边缘化使她缺乏安全感。母亲早逝后，她又因没有嫁妆而产生自卑心理，这些心理创伤影响她对感情的判断与追求。

封建礼教的束缚

封建宗法制下的婚姻观念强调“父母之命，媒妁之言”，翠翠的爱情受到传统礼教的压抑。她无法自主选择伴侣，只能被动接受命运安排，例如错点鸳鸯谱导致兄弟阋墙。

社会文化背景

《边城》所处时代，湘西社会虽淳朴善良，但整体仍处于封闭状态。这种环境既缺乏现代文明对个体情感的尊重，也强化了集体主义价值观，使个人在情感关系中易被群体意识裹挟。

三、其他推动因素

命运的巧合与误判

天保与傩送的冲突、爷爷的病逝等事件，虽非翠翠主观意愿造成，但客观上加速了悲剧发展。例如，天保的意外身亡让翠翠陷入情感空白，傩送的离乡则使她失去爱情依托。

作者创作意图的投射

沈从文通过翠翠的悲剧，隐喻现代文明对传统文化的冲击。翠翠的纯真与无奈，既是个体命运的缩影，也反映了作者对人性异化的思考。

综上，翠翠的爱情悲剧是性格缺陷、家庭背景、社会环境及命运巧合共同作用的结果，展现了人性在自然与文明冲突中的脆弱与坚韧。