关于《远大前程》的译本选择，不同译者风格迥异，难以直接判断“最好”，但综合权威评价和读者反馈，以下为推荐译本及选择建议：

一、主流推荐译本

王科一译本（上海译文出版社）

- 优势：王科一长期研究英国文学和狄更斯作品，译本权威性高，注释详细，八十年代已出版，语言风格贴近原著的英伦特色。

- 特点：行文稍显老派，但文学性较强，适合追求原著韵味的读者。

主万&叶尊译本（人民文学出版社）

- 优势：翻译流畅，注释丰富，兼顾文学性和可读性，适合普通读者日常阅读。

罗志野译本（译林出版社）

- 问题：存在漏译现象，且推敲不够精准，建议谨慎选择。

二、其他译本特点

杨苡译本（《呼啸山庄》）：

翻译精准，适合需要高质量翻译的读者，但《远大前程》非其代表作。

蒋学模译本（《基督山伯爵》）：未提供具体评价，但可参考其翻译《包法利夫人》的流畅性。

三、选择建议

学术或深度阅读：

优先选择王科一或主万译本，注释和文学性更扎实。

普通阅读需求：

主万、叶尊译本更轻松易懂，适合休闲时光阅读。

对比验证：

若条件允许，可对比阅读多个译本，结合自身偏好选择。

四、补充说明

狄更斯晚期作品如《远大前程》在风格上更温情细腻，王科一译本较好地体现了这一特点，但主万译本通过简化语言也保留了原著精髓。建议根据阅读目的（文学鉴赏/实用阅读）和个人偏好决定。