丰臣秀吉的辞世诗主要有两种流传版本，其核心思想均围绕“朝露喻生命短暂”与“大阪繁华如梦”的主题展开，但具体表述存在差异：

一、原版《绝命诗》

前两句：

> 吾似朝露降人间，来去匆匆瞬即逝

（以朝露比喻生命短暂，强调功业如梦幻泡影）

后两句：

> 大阪巍巍气势盛，亦如梦中虚幻姿

（以大阪城象征的繁华历史为喻，表达对功业成空的感慨）

二、常见中文翻译版本

完整翻译：

> 我如朝露降人间，来去匆匆瞬即逝。 > 大阪巍峨实梦幻，醒时万事付灰烟。 （此译调整了部分用词以符合中文表达习惯，但保留了原诗意境）

简化版：

> 身如朝露，逝如梦幻，大阪繁华如梦一场。 （此版本融合了原诗核心意象，但未保留原诗的平仄韵律）

三、其他版本差异

部分翻译将“朝露”改为“珠痕”，但“朝露”更贴合原诗文学意象；

个别译文添加“醒时万事付灰烟”一句，强化了物哀色彩。

四、历史背景补充

丰臣秀吉作为日本战国时期统一者，其辞世诗既包含个人对生命无常的体悟，也隐含对大阪城霸业盛极而衰的反思，体现了日本传统文化中“物哀”美学思想。