关于同事调离新岗位的送别诗句，综合多个权威来源整理如下：

一、经典名句推荐

王勃《送杜少府之任蜀州》

“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。”

以豁达的胸怀表达对友情的珍视，适合送给即将远行的同事。

李白《赠汪伦》

“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”

用生动的比喻展现深厚情谊，适用于表达对同事间情谊的感激。

王勃《送杜少府之任蜀州》（重复推荐）

同上，因诗句广为传诵，适合多种送别场景。

二、其他适用诗句

王维《送元二使安西》：

“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”

适合表达对同事未来发展的祝福与不舍。

高适《别董大》：

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”

传递对同事未来发展的信心与鼓励。

王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：

“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”

适合赠予即将远行的同事，表达清正品格的期许。

三、现代改编建议

若需更贴合现代语境，可参考以下改编：

“此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。”（化用王勃诗句）

“海内存知己，天涯若比邻。愿君前程似锦绣，再相逢时笑谈今朝。”（融合祝福与诗意）

建议根据同事关系亲疏和个人风格选择诗句，正式场合优先选用王勃、李白等名家作品，日常送别可适当调整表达。