关于《悲惨世界》潘丽珍译本的翻译质量，综合权威资料和读者评价，可总结如下：

一、翻译水平评价

语言表达现代化

潘丽珍译本采用现代汉语表达原著内容，更贴近当代读者的阅读习惯，尤其适合年轻读者群体。

注释详尽且专业

该版本附有大量注释，对法语词汇、文化背景及原著中的隐喻进行了详细解读，有助于读者深入理解文本。

二、与其他译本的对比

传统译本局限性

- 李丹、方于译本虽翻译准确，但语言风格偏传统，表达较为晦涩，部分段落可读性稍弱。

- 郑克鲁译本存在明显翻译腔，句式生硬，影响阅读流畅性。

权威推荐版本

- 上海译文出版社郑克鲁译本因文字流畅、风格贴近原著，长期被列为优秀译本。

- 译林潘丽珍译本则因语言现代化和注释优势，被更多读者视为最佳选择。

三、特殊版本说明

潘丽珍译本对原著细节的忠实度较高，例如将主角名“冉阿让”改为“让·瓦让”，既保留了人物核心特征，又符合法语表达习惯。这种对细节的用心处理，进一步提升了译本的质量。

综上，潘丽珍译本在语言表达、注释完善度及细节处理上表现突出，是《悲惨世界》中文翻译的优选版本。